EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist die Einzige auf der Welt, die mich töten kann.
Wenn du es sagst,
werde ich sterben.
Dennoch ist diejenige, die er liebt...
...die Einzige, die ihn tatsächlich...
...töten kann.
Du kannst mich nicht einsperren.
-Son... -Wirst du Son O-gong rufen?
Wenn du ihn rufst, wird er sterben.
Wird er nicht.
Er wurde verletzt, als du ihn riefst.
Nein! O-gong, nicht!
Wie erklärst du dir das?
Die Todesglocke bestimmt euer Schicksal.
Diese Glocke klingelt,
wenn einer dem begegnet, den zu töten er bestimmt ist.
Einer von euch wird den anderen töten.
Entscheide dich.
Ruf O-gong und akzeptiere dein Schicksal...
...oder bleib einfach hier.
Du...
...wirst für immer schlafen.
Du wirst hier schlafen.
Ich...
...werde als du aufwachen.
Ich bin jetzt im Körper von Samjang.
-Du bist wach. -Warum bist du hier?
Ich komme nicht nur, wenn du rufst.
Du fehlst mir.
Bist du müde?
Du hast tief geschlafen.
Ich hatte einen schönen Traum.
-Was für einen Traum? -Ich war gerade dabei, das zu bekommen,
was ich wirklich will.
-Hast du es bekommen? -Ja.
Und ich bin sehr froh.
Du wirkst auch sehr glücklich.
Ja.
Dann hoffe ich, dass du auch weiterhin gut träumst.
O-gong hat es schon gesagt:
Asanyeo ist jetzt in Samjangs Körper.
Also...
FOLGE 15
...ist Samjang tot?
Nein.
Ihr Blut in meinem Körper ist unversehrt.
Ich weiß, dass sie noch lebt.
Dann kann sie einfach Son O-gong rufen.
Warum ruft sie nicht nach ihm?
Genau. Irgendetwas stimmt dieses Mal nicht.
Weil Asanyeo jetzt in Samjangs Körper ist,
dürfen wir ihr nichts antun. Stimmt doch, oder?
Er will sie täuschen,
bis er einen Weg findet, um ihre Flucht zu verhindern.
Kann O-gong Asanyeo wirklich täuschen?
Schon in Goldies Körper
kannte sie Goldies Erinnerungen.
Sie wird nicht leicht zu täuschen sein.
Der Affe kann echt blöd sein.
Ich weiß, dass Asanyeo den großen Weisen unbedingt heiraten will.
Wenn das so ist,
wird sie alles versuchen, um O-gong heute Nacht ins Bett zu kriegen.
Es geht also darum,
das zu verhindern.
Du darfst nicht nachgeben,
O-gong.
Für dich
bin ich die schönste Frau, oder?
Das stört dich wohl immer noch.
Was ist los?
Du fragst dich, ob ich dich attraktiv finde,
ohne das Geumganggo.
Das muss dich doch stören.
-Nein, es geht schon. -Du tust nur so.
Ich bin ein Arsch, weil ich dich will, obwohl ich das weiß.
Ich werde aufhören.
Weil ich dich liebe.
Alles klar.
Das ist ok,
weil uns noch viel Zeit bleibt.
Wir werden bald heiraten.
Oder nicht?
Doch.
Ich werde die Liebe meines Lebens heiraten.
Lass uns gehen.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist
oder Angst hast.
Dann komme ich und beschütze dich.
Ich habe jetzt Angst und bin in Not.
Seon-mi,
wo bist du?
Du wirst also heiraten.
Glückwunsch.
Ich kümmere mich darum, dass die Feier der Hammer wird.
Ich kümmere mich um das Essen.
Danke.
Das ist mein Ring.
Verstehe.
Wie versprochen, habe ich das Kleid ausgesucht.
Wollen Sie es sehen?
Jetzt?
-Wo ist es? -Im Zimmer des Höllenfürsten.
Ja, ich schaue es mir gleich an.
Auf geht's.
Ich bin gleich wieder da.
Ist gut.
O-gong, du bist durchschaubar.
Ich gebe mir Mühe.
Sie ist Samjang sehr ähnlich.
Sie riecht auch so. Oder nicht?
Sie hat Samjangs Energie komplett angenommen.
Sie wäre nicht hier
ohne ihr Selbstvertrauen.
Nein, sie ist nicht wie Samjang.
Es ist vielleicht etwas kühl hier, weil der Höllenfürst krank ist.
Das stimmt.
Gefällt es Ihnen?
Ja. Darf ich es anprobieren?
Natürlich.
Es ist noch da.
Sie schaut sich das gefälschte Räuchergefäß an.
Gut, dass wir ein neues haben.
General Winter muss das Original haben.
Ich habe den Verrat noch nicht verkraftet.
Der Rauch aus dem Gefäß
ist blau geworden.
Der Rauch aus dem Gefäß wird blau,
wenn ich Samjangs Körper übernommen habe.
Danach solltest du es zerstören.
Ohne das Gefäß
kann Samjang nicht zurückkommen, oder?
Ganz genau.
Deshalb musst du es zerstören.
Suche General Winter.
Wir müssen das Räuchergefäß finden.
Er versteckt sich wahrscheinlich im Zwischenreich.
Was, wenn er es schon zerstört hat?
Wenn Samjang unerreichbar ist,
wird der Höllenfürst es merken.
Es geht ihr gut.
Sie ist noch hier.
Ich kann sie spüren.
Beeilung.
SEHT EUCH VOR, ICH KRIEGE IHN
Wer war die Frau in meiner Klasse?
War es die, die ich umgebracht habe?
Was soll das?
War es die angebliche Tote, die aber noch lebte?
Hey, aufwachen!
Etwas Schreckliches und Gefährliches
war in diesem Sarg.
Wurden sie von dem getötet, was darin war?
Ich muss irre klingen.
Sie sagte, sie würde sich den Sarg holen.
Ich wurde bedroht.
Allerdings
bin ich trotzdem aufgeregt und freue mich.
Ich habe das Gefühl,
mir wird etwas Außergewöhnliches begegnen.
Wenn Samjang zurück ist,
werde ich Asanyeo zerlegen.
Sogar ich spüre deinen Blutdurst.
Wenn du Samjang sicher zurückbringen willst,
solltest du dich beherrschen.
Oder? Ich weiß, dass ich recht habe.
Ich liebe mein Kleid.
Was für eine Erleichterung.
Ich kann es nicht erwarten.
Ich fahre Sie nach Hause.
O-jeong, danke für das Angebot.
Ich würde heute lieber hierbleiben.
Was?
Fr. Ma ist mit Pal-kye gegangen, um seine Termine zu besprechen.
Der Höllenfürst erholt sich noch,
da kann ich auch helfen.
Verstehe.
Wunderbar.
Dann können wir ja die Hochzeit planen.
Gerne.
Bis später.
O-gong.
Sie will dich definitiv
heute Nacht ins Bett bekommen.
-Was wirst du tun? -Es gibt nur einen Weg.
Höllenfürst, lass mich bei dir schlafen.
Nein.
Sag, du brauchst mich wegen der Wärme.
Nein, ich will nicht. Die Idee ist grässlich.
Du siehst sowieso nichts.
-Denke, ich sei die Königinmutter. -Bist du irre? Nein!
Ich habe zehn Sterne für dich ertragen.
-Nein! -Du wirst keinen Unterschied merken.
Ich will nicht mit dir kuscheln.
Ich werde kein Bett mir ihr teilen.
Die Feier findet im Garten
der Wasserfallgrotte statt.
Sagen Sie mir bitte, ob Sie bestimmte Gerichte wünschen.
Ich habe bereits gesagt, was ich will.
Das ist schon das fünfte Mal.
Alles klar.
Dann sagen Sie mir bitte, welche Getränke Sie wünschen.
Das überlasse ich Ihnen.
Ich gehe jetzt nach oben.
O-gong,
es tut mir leid.
Ich konnte
sie nicht länger beschäftigen.
Sie kommt.
Der zukünftige Ehemann bekam eine Gesichtsbehandlung
und ist dabei eingeschlafen.
VASELINE-FEUCHTIGKEITSMASKE
Ich...
Ich wollte mir auch eine auflegen.
Moment.
O-gong? Blödmann?
Er muss tief schlafen.
Alles wird gut.
Moment, Samjang.
Vielen Dank
für die Hilfe heute Abend.
Könnten Sie mich in mein Zimmer bringen?
Bitte.
Danke, Höllenfürst.
Samjang,
warum bleiben wir nicht hier
und sprechen die ganze Nacht
über die Hochzeit?
Alles klar. Setzen Sie sich.
Ok. Dann machen wir das.
Was wollen Sie besprechen?
Was wünschen Sie sich zur Hochzeit?
Es sollte ein wertvolles Geschenk sein.
Ich habe gehört, Sie bekamen den Pachoseon als Hochzeitsgeschenk.
Ich will etwas, das genauso viel wert ist.
Meister Subori hat jetzt den Pachoseon.
Ich bekomme ihn wieder, wenn ich eine Gottheit geworden bin.
Aber er gehörte Ihnen.
Und Sie warten einfach, bis Sie ihn wiederbekommen?
Ich warte geduldig,
bis ich den Schmerz meiner Geliebten lindern kann.
Das Geisterreich zähmte Sie so leicht
durch ihr Leiden.
Sie haben sich gefügt.
Und Sie sind schwach geworden.
Sie tun mir leid.
Es stimmt, dass ich schwach bin.
Direkt vor mir sitzt das beste Heilmittel.
Wenn ich es mir schnappe,
werde ich dann wieder stark? Was denken Sie?
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?
Komm raus.
Komm jetzt.
Ich gehe.
Sie muss es gemerkt haben.
Schlag zu, bevor sie verschwindet.
Sie haben mich gezähmt?
Warte.
Ich wusste, dass du mich täuschst.
Ich hätte noch warten sollen.
Aber ich ertrage dich nicht mehr.
Du kannst mir nicht wehtun.
Was wirst du jetzt mit mir machen?
Wo ist Samjang?
Ich bin Samjang. Sie ist weg.
Sie liegt in dem Steinsarg,
aus dem ich gekommen bin.
Die Frau ist tot.
Son O-gong!
Sie ist noch hier.
Ich weiß, dass sie noch lebt.
Lass sie los.
Wenn du mich je wieder so behandelst,
lasse ich diesen Körper von einem bösen Geist fressen.
Glaubst du, das kann ich nicht?
Soll ich hier bluten?
Am Ende frisst der Höllenfürst sie vielleicht.
Wollen wir es darauf ankommen lassen?
Hör auf.
Allein kann ich dich nicht überwältigen.
Aber...
...ich bin stark genug, um diesen Körper in Fetzen zu reißen.
Es tut mir leid. Bitte tu es nicht.
Bitte tu ihr nicht weh.
Wir werden wie geplant heiraten.
Die Hochzeit findet statt.
Ich werde...
...deine Braut sein.
Nach unserer Vermählung wirst du für immer bei mir sein.
Wenn du dich benimmst,
wecke ich sie vielleicht wieder auf.
Vielleicht in 100 Jahren.
Oder in 500.
Wirst du sie dann immer noch lieben?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wie lange es hält.
Aber wenn es vorbei ist,
bringe ich dich um.
Dann...
...bleibst du einfach 1.000 Jahre bei mir.
Ich sollte gehen.
Es wird keine 1.000 Jahre dauern, so wie bei mir.
Du musst nur General Winter finden.
Gut gemacht.
Höllenfürst, du hast dich 1.000 Jahre so gefühlt?
Ja.
Obwohl ich weiß, dass ich nichts für sie tun kann,
schmerzt es, nicht zu wissen, wo sie ist und wie es ihr geht.
So war es schon immer.
Ich kann nicht länger warten.
Ich suche General Winter.
Der kaltherzige Affe
leidet wirklich.
Das Geisterreich wollte ihn bestrafen.
Das haben sie geschafft.
Du tust mir so leid.
Es tut mir leid.
Asanyeo will, dass ich das Räuchergefäß zerstöre.
Werden Sie wirklich heiraten?
Ich werde alles tun, was sie will, bis ich General Winter finde.
Dann
muss ich nicht alles rückgängig machen.
Was?
Es bricht mir das Herz, dass Sie die Hochzeit so gut vorbereitet haben.
Es tut mir leid, O-gong.
Danke. Samjang wird sich darüber freuen.
Sie sollten jetzt zur Arbeit gehen. Ich gehe zu ihr.
Was werden Sie tun?
Ich habe keine Wahl. Ich werde sie nerven.
Sie sagt, es geht ihr gut.
Ich werde...
...ihre Gefühle verletzen.
Sie haben gute Proportionen, Ihnen steht einfach alles.
Ich nehme alles von da bis da.
Gerne.
Und alles auf diesem Ständer.
Sie haben einen tollen Geschmack.
Wir packen den Mantel und die Schuhe, die Sie tragen, gerne ein.
Werfen Sie sie weg.
Ok.
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Wie wäre es damit?
Nicht mein Stil.
Stimmt, das sehe ich.
Das dort. Das rote.
-Das rote. -Kein Problem.
Ich bringe Ihnen eines zum Anprobieren.
Vielen Dank.
Zahlen Sie mit Kreditkarte?
Ich nehme sie einfach.
Gerne.
Nehmen Sie sie.
Entschuldigung, warten Sie!
Sie müssen das bezahlen.
-Ich sagte, ich nehme sie einfach. -Was?
Sie müssen erst bezahlen.
Ich sagte, dass ich gehe.
Ja, aber Sie müssen bezahlen, wenn Sie die Sachen mitnehmen wollen.
Ich habe kein Geld.
Dann müssen Sie sie zurückgeben.
Das sollten Sie wissen.
Wohin gehen Sie?
Ziehen Sie das aus.
Gut. Geben Sie mir meine Kleidung zurück.
Wir sollten sie doch wegwerfen.
Sie ist dort im Mülleimer.
Das warst du, oder?
Was in aller Welt trägst du da?
Steht dir.
Seon-mi sah auch in Lumpen gut aus,
-aber du... -Du sollst mir nicht drohen.
Ich drohe dir nicht.
Ich schaue dich nur an, weil du so hübsch bist.
Ich bin hübsch?
Nein. Ich habe gelogen.
Dass du das geglaubt hast. Du bist leicht zu täuschen.
-Ich habe es nicht geglaubt. -Doch,
und das bleibt auch so.
Du meintest, du magst mich.
Du willst mich.
Soll ich dir mein Herz geben?
Nie. Das war eine Lüge. Siehst du? Wieder reingefallen.
Was machst du?
Ich fühle dir auf den Zahn.
Wir heiraten schließlich.
Da sollte ich dich kennen.
Überraschenderweise passen ein Arsch und eine Zicke
ganz gut zusammen.
Glaubst du, ich lüge?
Dass ich dich täusche? Soll ich aufhören?
Nein, mach weiter. Ich habe nichts dagegen.
Was soll ich tun?
Ich werde zusehen, dass du dich in mich verliebst.
Alles klar.
Dann gehen wir zur Arbeit.
Zum Immobilienbüro?
-Was soll ich dort? -Geh einfach.
Weil ich dahingehe.
CEO JIN SEON-MI
Seon-mi ging immer zur Arbeit, auch während
der Jagd nach bösen Geistern.
Schaffst du das?
Ihre Erinnerungen...
...sind noch vorhanden.
Ich erinnere mich an jede Kleinigkeit.
Wenn du willst,
kann ich genauso leben, wie sie gelebt hat.
Genau wie sie?
O-gong.
Menschen mit Arbeit haben jetzt zu tun.
Hör auf, zu nerven und zieh Leine.
Hey, du bist gut.
Mach weiter.
Ich verliebe mich trotzdem.
Ich mag dich,
also lass es ruhig angehen.
Soll ich weitermachen?
Du hattest Recht. Wenn du so weitermachst,
täuschst du mich vielleicht.
Ich kann das.
Ich weiß, dass ich dich
irgendwann täuschen werde.
Wir werden uns gegenseitig täuschen.
Vielleicht hilft das unserer Beziehung.
Du bist gut.
Ein Arsch und eine Zicke verarschen sich.
Wie hilfreich.
Gut, du bist dran.
Viel Glück.
Ich lasse mich täuschen, wenn du deinen Job machst.
Leg los.
Guten Morgen, Fr. Jin.
Was ist los? Sehe ich anders aus?
Was ist mit Ihnen? Ihre Kleidung ist dreckig.
Sie haben da etwas.
Zum Wegwischen.
Danke.
Machen Sie sich bereit, wir haben viel zu tun.
Wir haben richtig viel Arbeit vor uns.
Das ist ok.
Wir schaffen das.
IMMOBILIENKAUFVERTRAG
Mein Gott, Fr. Jin!
Warum haben Sie hier gestempelt?
Wir haben heute viel zu tun. Ich muss das nochmal ausdrucken.
Meine Güte.
Warum stehen Sie heute so neben sich?
Ich weiß, was ich tun muss, aber ich habe es noch nie getan.
Was zur Hölle soll das heißen?
Sie machen das seit zehn Jahren und ich seit drei.
Sie sind heute echt komisch.
Ich kann das schaffen.
Sagen Sie das nicht. Aufhören!
Erst anschauen, dann stempeln, ok?
Und binden Sie ihre Haare zurück. Sie verpassen mir Stromschläge.
Wie auf dem elektrischen Stuhl.
Ich muss das nochmal drucken. Mann, das stresst mich.
Ich bin echt genervt.
Fr. Jin, Ihre Familie ist hier.
Bitte? Meine Familie?
Schon gut. Ich bin ja nett.
Hr. Son hat bestimmt Ihrer Familie von der Hochzeit erzählt.
Meine Güte, ok.
Sie haben sicher viel zu erzählen.
Du kannst mit mir spielen. Bis dann.
Deine Tante hilft mit der Hochzeit, also gib ihr das Geld.
Überweis das Geld.
Wir haben gute Neuigkeiten.
Wir bekommen noch ein Kind.
Hilf uns mit dem Geld.
Seon-mi, Glückwunsch.
Hr. Son hat ihm von der Hochzeit erzählt.
Ein Happy End. Glückwunsch.
Komm her.
Jonathan, guter Freund.
Du bist aufgeschlossen und so verständnisvoll.
Sollen wir was trinken gehen, um die Hochzeit zu feiern?
-Ok. -Ok?
Das geht auf mich.
Ok! Danke. Wir feiern.
Oh, ja. Eine Feier!
-Was sagst du? -Du fehlst mir.
Du fehlst mir.
-Feiern. -Feiern.
Trinkfeier.
Was jetzt?
Na ja... Unsere Heizung ist kaputt.
Hr. Son meinte, wir können hier wohnen.
Danke.
-Tante Seon-mi. -Tante Seon-mi.
Kinder, wenn Mama das sieht, wird sie traurig sein.
Kommt schon.
Ohne Hinweise dauert die Suche zu lange.
General Winter meldet sich nicht, oder?
Er wird nicht kommen, wenn er uns verraten will.
Was ist mit Sommerfee?
Sie kam vorbei, als das Räuchergefäß verschwand.
Steckten sie von Anfang an unter einer Decke?
Es ist aber seltsam.
Warum kamen sie als General Winter
und ließen ein eisiges Räuchergefäß zurück?
Ich weiß, dass Sommerfee das auch kann.
Hat er Sommerfee kaltgestellt
und es allein getan?
Als Sommerfee kam,
fühlte es sich warm an.
Aber an jenem Abend wurde es kälter.
Damals dachte ich, es läge an der kalten Energie in mir,
aber jetzt...
Ich bin sicher, es war General Winter.
Stimmt.
Warum bist du wach?
Ich ging hin, um sie abzuholen,
und General Winter war wach.
Und er hatte sich mit Asanyeo getroffen.
Könnte Sommerfee unschuldig sein?
Wenn sie es ist,
müssen wir sie rufen.
Wenn General Winter die ganze Zeit wach war,
muss er erschöpft sein.
Sommerfee, komm nicht heraus.
General Winter, du musst aufhören.
Komm nicht heraus.
Schlaf weiter.
Wirst du alles hier zerschlagen?
Ja.
Ich muss Sommerfee rufen.
Komm.
Wenn du nicht sterben willst,
komm hierher.
Er ruft mich.
Antworte ihm nicht.
Bleib ganz ruhig in mir.
Ich muss gehen.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Nein. Was machst du?
-General Winter. -Nein.
Wenn du meinen Körper verlässt,
verschwindest du.
Komm zurück.
Nein!
Das reicht.
Das ist Sommerfee.
Ich bin hier.
Nicht im Körper deines Bruders?
Nein.
Dieser Ort ist mir wichtig.
Zerstör ihn nicht.
Du mochtest ihn einst auch.
Obwohl du nicht trinken konntest.
Wo ist dein Bruder?
Wo ist das Räuchergefäß?
Sommerfees Seele verließ General Winters Körper.
Wir haben General Winter gefunden.
Dann...
...wird O-gong ihn töten.
Ich muss Asanyeo finden
und die Seele meiner Schwester wieder in meinen Körper holen.
-Großer Weiser. -Gib mir...
-...das Räuchergefäß. -Das geht nicht.
General Winter!
Samjang könnte dich verletzen. Das ist das Schicksal.
Die Zerstörung des Räuchergefäßes
ist kein Verrat an dir.
Samjang...
...wird mich heiraten.
Ich brauche das Räuchergefäß,
um sie zurückzuholen.
Komm nicht näher.
Ich muss die Seele meiner Schwester beschützen.
Ich wollte...
...dich nicht töten.
Hör auf!
Nutz deine Kräfte nicht.
Deine Seele schafft das nicht.
General Winter.
Nein. Du kannst mich nicht aufhalten.
Komm zurück.
Das geht nicht.
Ich hätte schon vor langer Zeit verschwinden sollen.
Dank dir
hatte ich bis jetzt
viel Spaß.
Jetzt
muss ich gehen.
Nein.
Das geht nicht.
Nein.
Großer Weiser, bitte vergib ihm.
Wird mein Tod...
...reichen...
...um für ihn zu büßen?
Sommerfee.
Meine liebe Schwester.
Sommerfee...
Es tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Höllenfürst, haben Sie Ihre Sehkraft wiedererlangt?
Ich glaube schon,
dank Sommerfees letzten Geschenks.
Die Wärme...
...verjagte die kalte Energie.
Wunderbar.
Als meine Schwester in meinen Körper einzog,
schlossen Asanyeo und ich einen Pakt.
Jetzt, da meine Schwester fort ist,
ist der Pakt hinfällig.
Ich habe das Feuer in dem Räuchergefäß noch nicht gelöscht.
Samjang muss noch leben.
Du solltest mich töten
und sie retten.
Deine Schwester bezahlte
für deinen Verrat.
General Winter.
Hör auf, zu heulen.
Du bringst Kälte und Schnee.
Ich hasse die Kälte.
Es tut mir leid.
Hier, ich habe ein Schwein gemalt.
Fr. Jin.
Unsere Heizung ist immer noch kaputt.
Ich gehe, wenn sie repariert ist.
Ich kann das.
Ja, ich kann das.
Papa, darf ich Das Geisterhaus schauen?
Davon bekommst du nur Albträume.
Kang Dae-seong ist in den Nachrichten.
Viele erwarten, dass Sie in die Politik gehen.
Werden Sie es dieses Mal tun?
Als Historiker
glaube ich,
dass der Geist seiner Zeit einen Anführer hervorbringt.
Er macht immer eine gute Figur, wenn er vor der Kamera steht.
Schalte auf Das Geisterhaus um.
Han-byeol, du musst fleißig lernen,
wenn du so einflussreich sein willst wie er.
Er tut nur so anständig.
Sie haben den Grundstückswert in Bicheon recherchiert.
Sie glauben doch auch, dass er Präsident wird?
Oder sehen Sie das anders?
Wir brauchen einen großen Anführer,
damit meine Kinder
eine bessere Welt erleben.
Eine Königsmacherin?
Das Räuchergefäß gehört einer Priesterin,
die einen Drachen rufen konnte.
Der Drache ist das Symbol eines Königs.
In den Steinsarg war ein Drache gehauen.
Das heißt,
der Sarg könnte dieser Priesterin gehört haben.
Wer sind Sie?
Ich will Fr. Jin abholen.
O-gong hat nach ihr gefragt.
Oh, Hr. Son?
Kommen Sie herein.
Ich wollte sowieso gehen.
Han-byeol, Han-sol. Wenn ihr fertig seid, gehen wir.
Ist das der Vater von Hrn. Son?
Er kommt mir bekannt vor.
Moment, ich hab's!
Wie kann er... Er ist dieser CEO.
Also sein Sohn...
Oh, mein Gott!
Er wollte kommen, auch wenn ich nicht rufe.
Aber jetzt sind Sie hier und er ist nirgendwo zu sehen.
O-gong hat Sie den ganzen Tag beobachtet.
Ich soll Sie zur Wasserfallgrotte bringen.
Danke für das Kleid.
Warum hast du mir es zuerst weggenommen?
Weil du so viel dankbarer
und gleichzeitig genervter bist.
Es steht dir.
Das zieht nicht.
Was soll das hier?
Ist das Teil deines großen Plans, mich zu täuschen?
Das war O-jeong.
Keine Sorge. Es ist nicht für dich.
-Dann bau es wieder ab. -Nein.
Wir brauchen es vielleicht.
Du wolltest eine Hochzeit.
Bitte schön.
Glaubst du, ich trinke das?
Ich weiß, wie du den Höllenfürsten getäuscht hast.
Wirklich?
Der Wein ist echt gut.
Nein, zünde das nicht an.
Es riecht gut und schafft eine schöne Atmosphäre.
Tu einfach nichts.
Ich lasse mich nicht täuschen.
Ich habe dich nicht hergebeten,
um nichts zu tun.
Aber ist ja auch egal.
Erzähl mir von dir.
Warum willst du unbedingt Samjang sein?
Sicher nicht wegen der Immobilienfirma.
In diesem Leben
werde ich wieder
einen Drachen rufen.
-Was? -Damit
werde ich einen König krönen.
Mit deiner Hilfe und deinem Schutz
kann ich alles schaffen.
Dieses Räuchergefäß
verbindet die Träume von Samjang und Asanyeo.
Samjang ist in dem Traum,
weil sie noch schläft.
Wenn Asanyeo den Traum betritt,
tauschen wir ihre Seelen und holen Samjang zurück?
Ja, aber zuerst muss Asanyeo einschlafen.
Sie ist sehr wachsam.
Sie würde es nicht wagen,
neben O-gong einzuschlafen.
Ich werde die Samjang sein, die du liebst.
Ich kann das.
Und du kannst an meiner Seite sein,
wie du an ihrer Seite warst.
Was bekomme ich dafür?
Ich helfe dir, dem Schicksal der Todesglocke zu entfliehen.
Das ist es.
Deshalb ruft sie mich nicht.
Sie kannte die Wahrheit nicht,
deshalb habe ich sie eingeweiht.
Du und Samjang
seid nicht füreinander bestimmt.
Wenn sie zurück ist,
wirst du vielleicht durch sie sterben.
Willst du trotzdem noch auf sie warten?
Nein.
Ich warte nicht auf sie.
Die richtige Entscheidung.
Es gibt viele Wege, jemanden etwas einzuflößen.
Was war das?
Ein Schlafmittel.
Es war in dem Wasser, das ich trank.
Ich trank fast alles, weil du nicht still sein konntest.
Träum süß!
Du wirst nie wieder
in diesem Körper aufwachen.
-Schläft sie? -Ja.
Wie? Das war sicher nicht leicht.
Frag nicht.
Brennt das Feuer?
Ja.
Asanyeo und Samjang sind durch einen Traum verbunden.
Ich muss dorthin gehen.
Kannst du in den Traum treten?
Ohne eine Verbindung kannst du nicht in den Traum von jemandem treten.
Ich habe eine Verbindung.
Sie wird mir zeigen, wo sie ist.
Jin Seon-mi.
Wo bist du?
Hör auf meine Stimme.
Jin Seon-mi.
Wo bist du?
Jin Seon-mi.
Ich bin wieder hier.
Wenn das Feuer erlischt,
wird der Traum geteilt.
Das Feuer in dem Räuchergefäß ist aus?
Sie ist weg.
Die Verbindung brach ab.
Ich bin in Ihrem Traum.
O-gong ist in...
...Samjangs Traum.
Jin Seon-mi.
Sie haben mir geholfen,
deshalb bin ich nicht wütend.
Aber Sie machen immer wieder Probleme, deshalb habe ich keine Wahl.
Sie müssen...
...wieder verschwinden und schlafen.
-Also... -Moment.
Nein.
Ich will nichts mehr von Ihnen hören.
Sie werden getäuscht.
Sie täuschen mich.
Ist das Kind der Königinmutter...
...wirklich tot?
Warum hast du nicht gerufen?
Warum bist du hier?
Raus.
Komm nicht näher. Nicht, O-gong.
Du wirst leiden und sterben,
meinetwegen.
Sie sagte, es war eine Todesglocke. Ich habe Angst.
Ich werde hierbleiben.
Komm nicht näher!
Gut.
Dann töte mich sofort, hier.
Son O-gong!
Bitte komm nicht näher.
Ich will dir nicht wehtun.
Du hast mir versprochen,
dass du kommst und mich beschützt, wenn ich dich rufe,
wenn ich in Not oder Gefahr bin.
Jetzt trage ich das,
und schütze dich.
Wenn du in Gefahr bist oder Angst hast,
rufe meinen Namen.
Dann komme ich und beschütze dich.
Jin Seon-mi.
Du bist wach.
Das ist toll.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich habe meine Braut wieder,
aber jetzt
bin ich müde.
Tut mir leid.
Das ist Asanyeos Räuchergefäß.
Es sollte im Krämerladen
aufbewahrt werden.
Sie sind wirklich der Beste.
Ja, stimmt.
Ich arbeite
wirklich hart, oder?
Haben Sie Asanyeo einschlafen lassen?
Ich konnte es nicht.
Anscheinend
bin ich zu schwach.
Goldie wird nie wieder aufwachen, oder?
Der Höllenfürst wird ihren Körper verbrennen.
Ist sie wach?
Goldie!
Pal-kye.
Bitte hilf mir.
Wir gehen.
Aber...
...warum bleiben sie nicht,
um sie brennen zu sehen?
Was soll das?
Das Ferkel
schnappte sich Goldie und ging.
Das Ferkel hat es wieder geschafft.
Warum steigst du aus?
Du sollst deine Mutter treffen.
Ich habe es mir anders überlegt.
Danke für deine Hilfe.
Noch ein Trick.
Du bist immer noch Asanyeo!
Na und?
Bringst du mich zurück, damit ich brenne?
Renn weg und versteck dich.
Nicht erwischen lassen.
Du...
...musst Goldie wirklich lieben und ehren.
Geh.
Wie schön, ihn benutzen zu können.
Jetzt...
...muss ich zu ihm.
Sie haben darauf aufgepasst.
Wie versprochen,
hole ich es mir zurück.
Ich habe Sie erwartet.
Pal-kye hat Asanyeo zur Flucht verholfen.
Es tut mir leid.
Ist schon ok.
Ich habe sie entkommen lassen.
Sie hat mich
etwas Wichtiges erkennen lassen.
Ist das Kind der Königinmutter...
...wirklich tot?
Das Kind starb.
Die Eltern waren ein Gott und ein Monster,
und es wurde mit Menschenseelen gefüttert.
Glauben Sie wirklich, es ist tot?
Was...
...wollen Sie damit sagen?
Das Kind starb und die Mutter beging eine Sünde.
Um sie von dieser Sünde zu befreien,
waren Sie 1.000 Jahre lammfromm.
Denken Sie nochmal darüber nach.
Wenn Sie erkennen, dass Sie getäuscht wurden,
lassen Sie mich gehen.
Um das Biest in mir zu zähmen,
zwangen sie sie zu ihrer Sünde
und töteten das Kind.
Warum habe ich
noch nie daran gedacht?
Fallen Sie nicht auf Asanyeo herein.
Wenn ich wirklich getäuscht wurde,
dann sind sie alle meine Feinde.
Der Bräutigam hat seine Braut gefunden,
aber schläft noch.
Ich, Jin Seon-mi, ein Mensch,
liebe Son O-gong,
den großen Weisen.
Jetzt...
...werden wir diese Liebe beenden.
Das hat sie gesagt, als sie in Samjangs Körper steckte.
Hat sie echt ihn erwählt?
Ich hoffe, das beantwortet Ihre Fragen über mich.
Der Höllenfürst ließ dich entkommen?
Sind Sie sich sicher,
dass das Kind starb?
Dieses Schwert brauchen Sie heute.
-Das ist es? -Du solltest es noch nicht haben.
Ich hoffe, du wirst nicht wie ich.
Gehen wir zu ihr, sie kann uns mehr
über deine Geburt verraten.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD